Questions

Quand je suis avec des Français au Japon, je rencontre souvent des scènes identiques où je dois répondre ou traduire des questions de ce genre.

D'abord, ils disent comme ça :

" Il y a beaucoup de distributeurs !!! "
" Pourquoi il y a beaucoup de câbles électriques apparents ? Le Japon est un pays avancé, non ? "
" Les Japonais sont très gentils ! Ils m'ont aidé pour prendre le bus et aller à l'hôtel. "
" Les Japonais dorment toujours dans le train ! "

Quand on marche, tout le monde me pose mille questions.
C'est incroyable !
Mais, ils posent ces questions par pure curiosité.

" Pourquoi les Japonais mettent-ils des masques ? "
" Pourquoi les petits bouddhas portent des vêtements ? "

Le plus difficile à répondre, ce sont les questions sur les chiffres.
Je ne sais pas pourquoi.
Les Français aiment bien nous demander des chiffres.

" Combien de personnes habitent ici ? "
" Combien de kilomètres y a t-il entre Kyoto et Tokyo ? "

On ne connaît pas les données chiffrées.
Quand on parle de distances, on plutôt utilise le temps.

" Par exemple, pour aller à Tokyo, il faut trois heures en TGV. "

Voilà, c'est comme ça.