Par exemple,
Dans la région du Kansai, on dit "Macdo" pour macdonald.
Mais la région du kanto (Tokyo) l'appelle "Mac" comme l'ordinateur de "apple".
Je sais que les français l'appellent comme nous "Macdo".
Donc c'est très intéressant pour moi.
Quand je parle avec quelqu'un de Tokyo, il y a des différences comme ça.
"On va au Mac ?"
"Mac ?? non, macdo !! Macdo !!!"
Il y a une autre chaine de magasins.
Le kentucky fried chicken...
Les gens de Tokyo l'appellent "Kenta".
Mais on l'appelle "Kentucky" ou "Kentucke fried chicken". lol
Donc parmi les japonais aussi, il y a des différences pour certains mots.
La langue est toujours difficile.
On peut encore abréger et dire : KFC
RépondreSupprimeren France tous disent KFC jamais rien entendu d autre
Supprimersi autre on serait incompris
prononcer les lettres en français ou en anglais .....
peut donner incompréhension
les américains font beaucoup d'abréviations
ils disent ou marquent AZ PAYMENT pour easy payment .....et peut être qu ils ont enlevé MENT? AZ PAY?
bref les langages évoluent
mais il reste des difficultés
une expression française qui montre un piège
les poules du couvent couvent
couvent où sont les religieuses (nonnes) qui élèvent des poules qui couvent (verbe couver)
ah oui ! C'est vrai !
RépondreSupprimer:)
A Paris et dans l'est de la France, on dit "pain au chocolat", dans le sud-ouest on dit "chocolatine" (malgré l'actualité récente, mon commentaire ne fait pas référence à la politique ^^).
RépondreSupprimerIl y a souvent des différences entre Kantô et Kansai, n'est-ce pas ? Si les mots changent, c'est facile à remarquer. Par contre, si c'est l'accent qui change de syllabe sur un même mot, c'est plus difficile à distinguer pour les étrangers... ^^' Par exemple le mot "hashi".
Je commence à peine à faire des progrès en japonais, j'espère devenir très forte bientôt ! :D
Merci pour votre commentaire !
SupprimerOui, il y a toujours des différences entre Kantô et Kansai.
Pour les noms de nourritures aussi...
Vous connaissez des mots japonais.
Bon courage !!
oh merci ! je n'avais pas vu votre gentille réponse ! :D
Supprimer