Restaurant "Chez shino"

Je suis allée au restaurant "Chez shino" hier soir avec mes collègues.

La soirée avec des amis ou des collègues qui est faite en décembre, on l'appelle "Bônenkai".

C'était la soirée de Bônenkai avec mes collègues.

"Bo" veut dire "oublier". 

"Nen" veut dire "année".

 "Kai" veut dire "soirée".

Donc c'est la soirée pour oublier l'année en cours.

J'ai déjà présente ce restaurant dans mon blog.

C'est très très bon !

Il est situé dans la rue Takeyamachi et la rue Sakaimachi.

Potage au navet 

C'était délicieux.

Le steak !!

La tarte au Mont Blanc 

On a beaucoup mangé et beaucoup parlé.

C'était amusant !

Si vous voulez, essayez le Bônenkai avec vos amis ou votre famille.

Ekaki

Je suis allée au bar Ekaki pour voir mes amies.

Le bar Ekaki est situé dans la rue Teramachi au sud de la rue Shijo.

Comme j'aime bien le bar Ekaki, j'ai réservé une place pour trois personnes.

Il y avait beaucoup de clients.

On a commandé plusieurs plats.

Tout était bon !

On a beaucoup mangé et parlé.

Une amie qui travaille dans une société qui s'occupe des touristes, elle est occupée récemment.

Elle a dit qu'il y avait beaucoup de touristes.

Oui, c'est vrai. Je vois souvent des touristes japonais et étrangers.

C'est la saison de cerisiers.

Ça commence !

Petit livre de Miso journal

Je présente beaucoup d'informations sur mon blog depuis 2010. 

Maintenant je voudrais faire un livre qui s'appellerait "Guide Miso journal". C'est un rêve.

C'est difficile de le réaliser.

J'ai donc essayé de faire un petit livre qui serait un concentré de mon blog "Miso journal".

J'ai sélectionné un peu d'informations de mon blog.

Il y a en tout  28 pages avec des photos.

Je peux aussi vous vendre ce livre si vous le voulez.

Comme ce livre représente un certain coût, je ne peux pas vous l'offrir comme cadeau ou faire un échange.

 Désolée !

Si parmi vous des personnes seraient intéressées, ce livre serait vendu au prix de 15 euros (y compris les frais de port).

Si vous voulez en commander un, envoyez-moi un message.

Je peux vous envoyer le lien de PayPal.

Pour le printemps, je veux en faire un autre.

Si vous avez une connaissance dans le monde de l'édition en France, dites le moi !

Une soirée chez Region

Je suis allée au restaurant " Region " avec mes amis.

En fait, je ne suis jamais venue personnellement.

Je veux bien revenir pour essayer le menu. On peut manger des raclettes ici.

Cette fois aussi, le repas était spécial !

C'était très bon. On a mangé des tempura de moules aussi.

C'était marrant.

Le chef a ajouté un peu de poudre de curry. C'était donc bon !

Le choucroute était aussi très très bon !!

Il faut que je revienne ici.

Ce restaurant est situé dans la rue Takatsuji près de la rue Takakura.

L'aubergine " Mizunasu " avec des poulpes 

Ayu 

Choucroute 

Le film " Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? "

J'ai vu ce film " Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?".

C'était trop bien.

Mais il y avait beaucoup de gens qui rigolent trop fort.

C'était plus drôle pour moi.

Trois ans

Je fais ce blog  " Miso journal " depuis le 27 décembre 2010.
Trois ans se sont passés.
Super ! Merci beaucoup !!
Cette année, j'ai rencontré beaucoup de Français.
L'année dernière, je ne les connaissais pas.
Maintenant, des lecteurs sont devenu mes amis.
Bien sûr, je garde toujours des contacts avec mes lecteurs que j'avais rencontrés auparavant.
Je suis vraiment contente.

Lisez-vous tous les jours mon blog ?
J'imagine de temps en temps la façon dont mes lecteurs regardent mon blog au cours de la journée.
Peut être... le matin ou avant de partir travailler ? Sinon, pendant la pause de midi ?
J'imagine...
Si mon blog vous donne l'envie de venir à Kyoto et découvrir le Japon, ça me ferait plaisir.

Raclette

Quand il fait froid, qu'est-ce que vous mangez en France ?
J'imagine que vous mangez de la fondue au fromage ou de la raclette...
Au Japon, la raclette est le plat du dessin animé " Heïdi ".
C'est difficile d'en trouver ici.
J'en ai déjà vue à la fête de l'institut franco-japonais du Kansai.
C'est tout.

Aujourd'hui, quand j'étais en train de rentrer à la maison,
j'ai trouvé un panneau.
J'ai été étonnée parce qu'il était mentionné dessus "On a commencé la raclette aujourd'hui".
C'était le restaurant français qui s'appelle " Paris 21e " situé dans la rue Teramachi.
Ici, ce n'est pas un restaurant classique.
On peut commander des plats occidentaux comme les pizzas, les frites, et les pâtes...

Si vous voulez essayer la raclette au Japon, allez y !!

Équipe 24

Récemment j'ai rencontré un Français.
J'ai été étonnée car son anniversaire était le même jour que moi.
C'est le 24 décembre.

Quand on en a parlé, on était quatre.
Comme il parle bien le japonais, notre conversation s'est déroulée entièrement en japonais.
Je lui ai dit " c'est vrai ? Mon anniversaire aussi est le 24 décembre !! "
Lui aussi a été étonné.
En plaisantant, je lui ai proposé de faire une équipe avec moi.
Je l'ai nommé " équipe 24 ".
Ensuite, je lui ai demandé comme ça en m'exprimant avec les mains.
"Comme notre anniversaire est le Noël, on les fête en même temps, non ?
C'est ce qui arrive quand on est né un 24 décembre. "
Il a mal compris mon japonais.
Il a répondu comme ça.
" Non ! Je vais rester avec ma copine. "
D'autres amies ont rigolé.
En fait, il a pensé que je lui avais demandé " on va passer le Noël ensemble ?"

Quand on parle le japonais, on enlève souvent le sujet et l'objet.
C'est donc difficile de comprendre pour les étrangers qui apprennent le japonais.
Nous aussi, on ne fait pas attention.
Il est donc possible qu'il y ait des malentendus.

Avec cet ami, j'ai eu un autre quiproquo similaire.
Quand j'ai voulu lui conseiller un gâteau japonais qu'il n'avait jamais mangé,
 je lui ai dit : " Je veux que tu y goutes."
Il a dit " eeeeeeee ? ( quoi ) "
J'ai encore été étonnée.
Il a entendu les mots " veux, te "
Cette fois-ci, il avait pensé que je lui avais dit " Je te veux."

C'est moi qui aurait dû dire :" eeeeeeeeeee !!!"

Bar Tasuku avec les lecteurs de mon blog

Cette semaine, j'étais vraiment occupée.
Une amie française est venue à Kyoto, et des lecteurs de mon blog sont également arrivés à Kyoto.
Avec mes lecteurs, un couple de Français, je suis allée au bar à vin Tasuku.
Comme mon amie m'a également parlé du bar par hasard, je l'ai emmenée aussi.
Il y avait quatre personnes qui se sont rencontrés pour la première fois.

Le couple qui est venu d'Arles en Provence était très gentil. Ils m'a apporté des cadeaux.
On a mangé des okonomiyaki, ensuite on est allés au bar.
Il y avait beaucoup de monde et la patronne a dû s'excuser auprès des clients qui ne pouvaient pas y entrer.
Le plat avec une consommation de 300 yens est obligatoire.
C'est toujours agréable et bon.
On a goûté deux verres de vin.
Je pense que c'était très étrange pour eux comme le bar est très petit.
Mais c'était une bonne soirée.

Douche du matin

Quand je vois des français, je les entends souvent parler de la douche.
Le matin, au réveil pour commencer une belle journée, les Français prennent une douche au matin.
Je crois que c'est plus important que le petit déjeuner pour eux.
Etes-vous d'accord, ou pas ?

Chez nous aussi, il y a des gens qui prennent une douche le matin.
Mais normalement, on préfère prendre un bain le soir.
Parce qu'on a transpiré en étant dehors, on n'est pas propre.
On a envie d'enlever tout ça .
Et on peut bien dormir.

Voilà, ce n'est pas très important comme différence entre deux pays.
Mais j'y pense de temps en temps.
Pourquoi les Français prennent-ils une douche le matin ?

La ruée de touristes français

En ce moment, je vois beaucoup de touristes français à Kyoto.
En même temps, mes amis français reviennent ici.
Je suis très contente de les revoir.
Mais c'est vraiment une ruée.
Tout mon planning est rempli de rendez-vous.
Je suis occupée.

Pendant quelques mois, je n'ai pas eu d'occasion pour parler le français.
Je dois donc profiter de cette situation.
Il y a beaucoup de Français qui savent un peu parler le japonais parmi eux.
C'est très bien pour découvrir le Japon.
Et il y a aussi des gens qui me posent beaucoup de questions.
C'est normal car il y a beaucoup de différences entre nos deux pays.
Vous aimez bien parler en regardant dans les yeux.
Mais nous, on a des caractères timides.
Peut-être qu'un interlocuteur a déjà détourné ses yeux quand il parlait avec vous.
Mais il ne faut pas penser que l'on ne vous n'aime pas.
C'est de la timidité.
C'est aussi simple que ça.

Café " Nouvelle vague "

RestAUrant

Hier, j'ai mangé une tarte tatin avec mes amis dans un café.
Il est situé dans la rue Teramachi entre les rue Oike et Nijo.
Il s'appelle " Nouvelle vague ".
La tarte tatin est sa spécialité.
Si vous êtes fan, allez à ce café !

 

En fait, on et allé au magasin de thé " Ippodo" avant.
Il se situe aussi dans la rue Teramachi plus nord.
On a goûté à du thé vert et du thé brun fumé.
Bien sûr, on sert aussi un petit gâteau japonais avec le thé.
C'était très bon !

Si vous voulez faire comme nous, allez découvrir deux cafés différents !

Photos d'aujourd'hui

Aujourd'hui, il a plu à Kyoto.
C'était un peu triste.
Mais j'avais des rendez-vous avec mes amis français.
J'étais contente.
Ce que je veux dire maintenant, j'ai trop mangé.
C'est tout. lol

Je suis Française...

Récemment, j'étais dans un café avec mes amis français.

Et deux Italiennes se sont assises à côté de nous.
Elles ont posé beaucoup de questions à la serveuse pour la carte.
Elles ont commandé une soupe de potiron, mais elles n'étaient pas contentes.

" La soupe est froide !! "ont-elles dit.
Oui, c'était de la soupe froide qu'on trouve souvent en été.
C'est très bon... pour NOUS !
Mais comme elle n'existe pas en Italie, elles n'étaient pas contentes.
Bon, je suis allée à la cuisine pour demander de chauffer leurs soupes.
Les serveurs se sont occupés de les faire chauffer tout de suite.
Bien sûr, les deux Italiennes étaient contentes.
Et quand on leur a demandé " C'est chaud ? "
Elles ont dit en souriant " Ouiiii, c'est chaud !!!!
En fait, elles ont parlé un peu en français.

Après, elles m'ont demandé : " Vous êtes Française ?

J'ai été étonnée.
Mon visage est asiatique et on était au Japon.
Oui, j'étais avec mes amis français.
Mais...

Bon, je leur ai répondu.

" Je suis Japonaise. "

C'était à leur rôle d'être étonnées.

" Japonaise !!!! Je croyais que vous étiez européenne.. "

Attends, attends.... pourquoi ?

Une amie française m'a dit : " C'est parce que tu parlais bien le français.
Non, non, elles parlent de la forme de mon visage.

J'ai été très étonnée et c'était très drôle.

Le Bouchon

Je suis allée au bistro, " le Bouchon " avec mes amies.
C'était pour une amie qui va déménager.
Le Bouchon a été rénové récemment.
Je crois que les menus ont un peu changé.
La quantité aussi était moindre qu'avant.
Mais c'était très bon.
Une entrée, un plat et un dessert, c'est le menu du soir qui coûte 2500 yens.
Ce n'est pas cher.
On a ajouté du vin blanc et un café.
J'ai payé 3200 yens.
Il y avait des clients français quand j'y étais.
Voilà, c'est le bistro que les Français aiment. Ça vous dit ?

Le film " My way "

Je suis allée voir un film français au " Kyoto cinema ".
C'est le film sur Claude François qui est déjà sorti en France il y a quelques temps.
Comme j'ai commencé à écouter ses chansons depuis l'année dernière,
ce film m'a intéressée.
En fait, je ne connaissais pas beaucoup ses histoires.
D'abord, je ne savais pas qu'il était avec France Gall.
Au Japon, Claude François n'est pas très connu. Par contre, France Gall, Sylvie Vartan, Michel Polnareff sont très connus.
Donc pour moi, c'était étonnant d'apprendre que France Gall que je connaissais, était avec Claude François que je connais depuis un an.
Ah, ils vivaient à la même époque ?

Et Johnny Hallyday était aussi déjà populaire dans les années 60.
Je suis encore étonnée.
Johnny qui chante et qui est très connu même maintenant vivait pendant la même époque que Cloclo ?

Bon, c'était intéressant de voir des histoires que je ne connaissais pas.
Il a eu beaucoup de succès et fait beaucoup d'efforts.
C'était impresionnant.

Les lives d'Eriko Nakamura

Récemment j'ai acheté un livre d'Eriko Nakamura.
Elle vit à Paris depuis 12 ans.
Elle est une célébrité au Japon.
Elle avait travaillé comme présentatrice dans les années 90, et elle s'est mariée avec un Français.

En 2012, elle a écrit un livre en français.
Il s'appelle " Nââânde !? ". ( pourquoi !? )
Elle a écrit des choses qui l'avait étonnées dans sa vie quotidienne avec les Français.
Le livre que j'ai acheté récemment est le même livre que la version japonaise.
J'ai ces deux livres.
Une amie française m'a offert celui en français.
Moi aussi, j'ai eu des expériences similaires quand j'étais en France.
Il y a beaucoup de choses bizarres.
Par contre, je trouve aussi beaucoup de Français qui pensent la même chose à propos du Japon.
Si vous avez des difficultés pour communiquer avec les Japonais,
Lisez ce livre.
Vous pourrez comprendre pourquoi vos amis étaient bizarres.
Nous sommes différents.
C'est normal.

Paris

On est retournées à Paris.
En fait, on n'avait pas beaucoup de temps pour rester à Paris.
C'est pour ça que l'on s'est promenées le soir.
On a vu le Notre-dame et le Sacré cœur.
Et on est passées devant la Tour Eiffel le dernier jour.

Le dernier repas à Paris, on avait décidé d'aller au café Constant.
Il est situé dans la rue Saint-Dominique près de la Tour Eiffel.
Je l'aime beaucoup.
Quand je suis venue la dernière fois, il y avait des menus raisonnables.
Mais cette fois, il n'y en avait pas.
On a commandé un plat et un dessert.
C'était délicieux.

Il y a une chose que je regrette...

J'ai pas mangé des chouquettes que j'adore...

Nooooon !!!