La soirée avec un alsacien stressé chez Kikkôya

 

Cette semaine, j'ai vu un ami français à Kyoto.
Il habite à Tokyo pour ses études. Et il est venu à Kyoto pour une conférence.
Si vous avez déjà lu mon livre, vous le connaissez.
Il est "Alsacien stressé" dans mon livre. J'ai écrit trois épisodes avec des touristes français. La première épisode était l'histoire de lui "Alsacien stressé".
En fait, c'est lui qui a parlé de mon blog et mes idées à l'édition "La commune".
Il a participé aussi de faire mon livre. Donc j'ai invité le dîner comme il voulait manger le tôfu et des yuba. Il a commandé un verre de vin rouge japonais, Maruki wine.
Et j'ai commandé une bière et on a bu du saké de Kyoto aussi.

On a mangé des sashimi (les poissons crus) , une omelette japonaise (Dashimaki), une salade avec des avocats et des crevettes. Hmmm c'est très bon avec de l'alcool !

C'est la soirée avec la cuisine japonaise.

Il a beaucoup raconté de la vie à Kyoto et des montagnes de la région Kantô car il adore la randonnée. Sa passion est la randonnée. On peut le dire maintenant.

Ce restaurant Kikkôya qui est près de la station Karasuma Oiké, il nous propose de faire le yuba. Le yuba est le peau de lait de soia.
On le mange avec de la sauce. Hmmm, c'est très bon !! Il faut attendre de faire le yuba, mais on peut manger beaucoup de yuba comme ça.

On peut manger le tôfu avec ce lait de soja à la fin. La serveuse y met la liquide Nigari qui est important pour faire le tôfu et on attends 5 minutes.
"Ohhh, c'est tôfu !! "

"L'alsacien stressé" était content de manger tous les plats japonais.
On a beaucoup mangé et rigolé. C'était une belle soirée.

Extrait

“Beaucoup de jeunes avec des costumes colorés portaient des perruques. Ils faisaient des selfies. C’était vraiment comme si on était dans un dessin animé. Je leur ai demandé de nous prendre en photo. Clément en kimono a pris beaucoup de photos avec les gens en cosplay. C'était assez étrange. Un Français en kimono avec des Japonais en costume… c’était un peu n’importe quoi !”

抜粋: Extrait

Le printemps à Kyoto. Trois textes de Keiko Okada.

 

Je parle de Clément qui est venu de Taïwan dans le deuxième épisode. Il a découvert la culture japonaise, le kimono et le cosplay…

Extrait

“Thomas était content. Comme les jeunes filles japonaises, il a pris des photos avec son téléphone portable. Quelqu’un qui aime bien dessiner, qui aime bien le jardin et l’art, aime bien le paysage. Thomas est de ce genre. Quand je vois des étrangers impressionnés par les paysages du Japon et de Kyoto, cela me rend heureuse ! Ils peuvent me rejoindre dans ce que je trouve beau. C’est un bonheur. J’ai continué mon petit tour de Kyoto.”

抜粋: Extrait

Le printemps à Kyoto. Trois textes de Keiko Okada.

Keiko Okada

Mon livre est sorti !

 

Bonjour à tous !

Mon petit livre "Printemps à Kyoto" est sorti !

Je parle de printemps et trois rencontres avec des Français dans ce livre. 
Maintenant c'est l'été et c'est la fin de juillet. C'est un peu donc bizarre. lol 
Mais je suis très contente de vous annoncer cette nouvelle.
Si vous voulez, lisez mon livre pour votre prochain voyage à Kyoto !

Mon livre est vendu uniquement sur ce site.

Café Kocsi

Je suis allée au café kocsi (kochi).

Il est situé dans la rue Anékôji au coins de la rue Tminokôji.
Il est au premier étage de bâtiment.
C'est un café où il y a beaucoup de livres.
On peut lire et on peut manger des pains, des quiches et des gâteaux.
Il y a de l'alcool aussi.

On peut emporter des pains aussi.
C'est très sympa.
J'ai commandé un set de crêpe.
J'aime beaucoup la crêpe avec du beurre et du sucre.

Si j'avais faim, je voulais manger une quiche.
Je venais souvent avant mais ça fait longtemps que je ne suis pas venue.
Peut être que je revienne très bientôt.

L'essentiel, et rien d'autre

Vous connaissez ce livre japonais ?
L'aiteur est Fumio Sasaki.

Il avait beaucoup de livres, des vêtements, des CD et l'appareil argentique.
Et la qualité de vie était mauvaise.
Il ne peut pas se réveiller tôt, il ne range pas des vêtements et il pensait que c'était à cause de manque d'espace et le travail.
Mais il a changé sa vie. Il est devenu un "minimaliste".
Il a jeté petit à petit et il a déménagé dans un petit apprtement comme il n'a pas beaucoup de choses.
Sa vie est devenu très simple.
Ses soucis ont disparus grâce à sa vie simple.

Une française m'a conseillé ce livre.
Si vous voulez, lisez ce livre.
La vie de minimaliste, pourquoi pas !

La lune est belle

La lune est belle...
En rentrant du travail, j'ai trouvé que la lune était très belle.

Connaissez-vous l'écrivain japonais "Sôseki Natsumé" (1867-1916) ?
Il a écrit beaucoup de romans. Je pense que plusieurs romans ont été traduits en français comme par exemple "Je suis un chat", "Botchan", "Sanshiro" et "Et puis (sorekara)".

Sôseki était professeur d'anglais.
Quand il a enseigné la traduction de la phrase "I love you", un étudiant l'a traduite par  "Je t'aime" en japonais. Sôseki lui a dit "Les Japonais ne disent pas de phrases aussi directe pour avouer un sentiment. Il faut traduire comme suit "La lune est belle". Si vous traduisez cette phrase de la sorte, ils comprendront à coup sûr."

En effet, à cette époque, les gens n'utilisaient jamais des phrases aussi explicites pour dire qu'ils aimaient une personne.
Sôseki a donc choisi cette expression. Elle exprime le sens et la beauté japonaise qui s'éloignent quand ils sont exprimés.

Cette anecdote est connue, mais ce n'est pas sûr qu'elle soit vraiment de Sôseki.

Si vous voulez, dites cette phrase à votre amie japonaise !
"La lune est belle (Tsuki ga kirei desune)"
Mais il est possible qu'elle vous réponde ceci :

"Ah, la lune ? oui, c'est vrai".

Petit livre de Miso journal vol.4

Je présente beaucoup d'informations sur mon blog depuis 2010. 

Maintenant je voudrais faire un livre qui s'appellerait "Guide Miso journal". 

J'ai donc essayé de faire un petit livre qui serait un concentré de mon blog "Miso journal" depuis l'année dernière.

Aujourd'hui, "Miso journal vol.4" est sorti !

Le thème est l'automne.

J'ai sélectionné un peu d'informations de mon blog.

Il y a en tout  24 pages avec des photos.

Je peux aussi vous vendre ce livre si vous le voulez.

Comme ce livre représente un certain coût, je ne peux pas vous l'offrir comme cadeau ou faire un échange.

 Désolée !

Si parmi vous des personnes seraient intéressées, ce livre serait vendu au prix de 12 euros (y compris les frais de port).

Si vous voulez en commander un, envoyez-moi un message.

Je peux vous envoyer le lien de PayPal.

Si vous voulez acheter vol. 1-4, il y aura une réduction. (Vol.1 - 4 = 45 euros)

Merci beaucoup !!

Cuisine du jour

Comme j'ai acheté un livre de recette, j'ai essayé plusieurs plats à la maison.

Le thème, on met du persil, de la coriandre et de la menthe

C'est très bon. Surtout cette saison, il y a beaucoup de choses.

Le myoga est aussi très bon.

On le mange souvent en été.

C'est moins cher par rapport en hiver.

Myoga

Je les conserve avec des papiers mouillés.

J'ai fait des porcs cuits avec la sauce de poisson, du citron et du vinaigre.

Ensuite, la salade de patate avec des bœufs salés.

L'Aburaagué (soja frit) avec du miso, du saké, du fromage et des myoga.

Les champignons shîtaké avec des persils et du poudre de fromage.

Les tranches de bœufs avec des menthes, des persils et des myoga.

Je veux essayer d'autres plats !!

Un petit livre de Miso journal vol.3

Coucou !

J'ai encore fait un petit livre de miso journal.

C'est le troisième livre.

J'ai sélectionné un peu d'informations de l'été.

Il y a en tout 24 pages avec des photos.

Je peux aussi vous vendre ce livre si vous le voulez.

Comme ce livre représente un certain coût, je ne peux pas vous l'offrir comme cadeau ou faire un échange.

 Désolée !

Si parmi vous des personnes seraient intéressées, ce livre serait vendu au prix de 12 euros (y compris les frais de port).

Si vous voulez en commander un, envoyez-moi un message.

Je peux vous envoyer le lien de PayPal.

Pour l'automne, je veux en faire un autre.

Miso journal livre vol.2

Bonjour !

Le deuxième livre est sorti !

Miso journal vol.2 !

Cette fois, je présente des informations sur les cerisiers, le printemps de Kyoto et la ville d'Onomichi à Hiroshima avec 24 pages. Si vous voulez ce lire, je peux vous aussi vendre.

Ce livre serait vendu au prix de 12 euros.

Pardon. Comme je vous ai dit la dernière fois, ce livre représente un certain coût.

Je ne peux pas donc vous offrir comme cadeau.

Dans le premier livre, j'ai présenté beaucoup d'informations de restaurants et les endroits touristiques standards avec 28 pages.  (15 euros)

Si vous en voulez deux numéros, je peux vous vendre avec le prix 25 euros.( y compris les frais de port)

Si vous voulez en commander un, envoyez-moi un message.

Je peux vous envoyer le lien de PayPal.

kei122431@hotmail.com

Merci beaucoup !

Keiko

Petit livre de Miso journal

Je présente beaucoup d'informations sur mon blog depuis 2010. 

Maintenant je voudrais faire un livre qui s'appellerait "Guide Miso journal". C'est un rêve.

C'est difficile de le réaliser.

J'ai donc essayé de faire un petit livre qui serait un concentré de mon blog "Miso journal".

J'ai sélectionné un peu d'informations de mon blog.

Il y a en tout  28 pages avec des photos.

Je peux aussi vous vendre ce livre si vous le voulez.

Comme ce livre représente un certain coût, je ne peux pas vous l'offrir comme cadeau ou faire un échange.

 Désolée !

Si parmi vous des personnes seraient intéressées, ce livre serait vendu au prix de 15 euros (y compris les frais de port).

Si vous voulez en commander un, envoyez-moi un message.

Je peux vous envoyer le lien de PayPal.

Pour le printemps, je veux en faire un autre.

Si vous avez une connaissance dans le monde de l'édition en France, dites le moi !

L'Anglaise qui a découvert Nikko

Nikko est un endroit touristique renommé avec un temple célèbre au Japon, entouré de nombreux espaces verts.
Cette ville est située dans la préfecture de Tochigi.
Pour les touristes étrangers aussi, Nikko est aussi une destination populaire.
Il y a beaucoup de villasservant d'ambassades étrangères.

Il y a 140 ans, une Anglaise a voyagé à Nikko et dans d'autres villes du Japon. Elle a écrit des lettres à sa sœur et aussi des livres qui est édités.
Elle s'appelait Isabella Lucy Bird. (1831-1904)
C'était une aventurière.
Elle a voyagé avec un guide japonais qui parlait l'anglais et elle a découvert le Japon. On dit que c'est grâce à elle que Nikko est devenu populaire auprès des étrangers.
Maintenant ses livres sont appréciés comme un témoignage important qui raconte des histoires de cette époque.

Un de ses livres s'appelle "Unbeaten Tracks in Japan".
Si vous voulez, essayez de lire son livre.

L'échange encore une fois...

Aujourd'hui, j'ai fait le ménage.
J'ai trouvé un livre qui présente des mots japonais avec des illustrations et la traduction en français.
Comme je ne l'utilise plus, je vous propose donc de faire un échange !

Si ça vous intéresse, envoyez-moi un message.
Et je vous répondrai en vous donnant mon adresse.
Et envoyez-moi quelque chose d'une valeur d'environ 15euros.

Je vous l'envoie tout de suite par la poste !

J'attends une personne.

Taro et moi

Mon neveu Taro qui a 4ans, est venu à Kyoto de Nagoya avec ses parents.
Je lui ai donné des gâteaux français.
Il a goûté un peu de nougat et de chocolat.
Et il a dit :

"Qu'est-ce que c'est ?
C'est des gâteaux étrangers ?
Keiko, tu es étrangère ?
Je suis Japonais et tu es étrangère ?"

Je ne sais pas pourquoi il voit des choses comme ça.

Et ses parents ont dit,

"Oui, Keiko est étrangère."

N'importe quoi...
Ensuite, comme il a pris un de mes livres français :  " Lisa et Gaspard ", je lui ai traduit un peu.

Il a beaucoup aimé.
C'est difficile de lire en traduisant et en même temps pour lui faire comprendre.
Je n'ai pas traduit correctement car ce n'était pas le but.
J'ai ajouté des phrases.

Il a beaucoup aimé les livre étrangers et la traductrice étrangère.

Les Français qui n'ont que 10 vêtements

Il y a un livre japonais qui est sorti dont le  titre m'a intéressée.
Le titre, c'est " Les Français qui n'ont que 10 vêtements ".
Qu'est ce que ça veut dire ?
Les Français n'ont pas beaucoup de vêtements ?

En fait, il s'agit de respecter une vie simple.
Il ne faut pas acheter beaucoup de choses, et il faut avoir peu d'objets mais ils doivent être de bonne qualité.

Et il ne faut pas manger de gâteaux mais il faut faire la cuisine... etc.

Au Japon aussi, il y a des livres qui parlent de la vie simple.
Mais c'est marrant comme titre.

Miniature life

Les lives d'Eriko Nakamura

Récemment j'ai acheté un livre d'Eriko Nakamura.
Elle vit à Paris depuis 12 ans.
Elle est une célébrité au Japon.
Elle avait travaillé comme présentatrice dans les années 90, et elle s'est mariée avec un Français.

En 2012, elle a écrit un livre en français.
Il s'appelle " Nââânde !? ". ( pourquoi !? )
Elle a écrit des choses qui l'avait étonnées dans sa vie quotidienne avec les Français.
Le livre que j'ai acheté récemment est le même livre que la version japonaise.
J'ai ces deux livres.
Une amie française m'a offert celui en français.
Moi aussi, j'ai eu des expériences similaires quand j'étais en France.
Il y a beaucoup de choses bizarres.
Par contre, je trouve aussi beaucoup de Français qui pensent la même chose à propos du Japon.
Si vous avez des difficultés pour communiquer avec les Japonais,
Lisez ce livre.
Vous pourrez comprendre pourquoi vos amis étaient bizarres.
Nous sommes différents.
C'est normal.