Gantan, le matin du 1er janvier

 

Le gantan, c'est le matin du 1er janvier.

J'ai passé le gantan avec ma mère et mon frère et sa famille.
On a mangé l'Osechi, les plats traditionnels qui sont dans des boîtes à bento.
Ma mère a fait deux boîtes et on a commandé aussi deux boîtes au restaurant chinois Rosen qui est dans le quartier de katsura, sud-ouest de centre ville)

On a mangé aussi la soupe miso "Ozôni".
L'ozoni est différent chaque région.
Le style Kyoto est le miso blanc et le mochi rond.
D'autres styles, il y a l'ozoni avec le mochi rectangle grillé et la soupe claire, il y a aussi l'ozoni avec du poulet.

C'est le gantan standard, je pense.

Le gantan, je bois de l'alchool depuis le matin. C'est agréable aussi. lol
On boit le saké ou le vin ou d'autres comme le shochu... etc.

S'il y a des enfants, les adultes donne d'argent avec une petite enveloppe.
On l'appelle "otoshidama".
Les enfants gagnent d'argent et ils sont riches en janvier.

Otoshidama

Il y a beaucoup de petites enveloppes dans les papeteries au Japon.
Vous savez pourquoi ?

Au nouvel an, les adultes donnent de l'argent aux enfants.
Les enfant peuvent recevoir de l'argent de leurs grands-parents, ses parents et d'autres membres de leurs famille comme leurs oncles et leurs tantes.
On l'appelle ça "Otoshidama".
Quand j'étais petite, je recevais au minimum 1000 yens.
Et chaque année, ça augmentait.
Bien sûr, mes grands-parents m'a donnaient. 5 fois plus que mes parents. C'était chouette ! 
Quand j'étais à l'école primaire, j'ai ouvert un compte à la poste pour garder mes otoshidamas.
J'étais contente.

Maintenant je dois préparer l'otoshidala pour mes neuveux.