C'est la saison de la lune

Les Japonais adorent la lune.
L'automne est la saison de la lune..
Parce que c'est une belle saison de la lune...
Regarder la lune, on dit "Tsukimi" au Japon.

Dans les jardins japonais aussi, il y a toujours des endroits ou des pavillon thé pour admirer la lune.
Le mois d'octobre est le mois pour faire le tsukimi et on mange des dango et décorer avec des fleurs.

Mais il y a une autre chose pour faire le tsukimi.
C'est l'hamburger de Mcdo "Tsukimi burger".
Dans l'hamburger, il y a des oeufs au plat.
C'est un produit saisonnier au Mcdo.
Je n'aime pas trop... lol

Photos d'aujourd'hui

L'article populaire ; La lune est belle

Récemment, j'ai remarqué une chose dans mon blog.
En fait, il y a beaucoup de gens qui regarde un article.

Ce blog : La lune est belle


J'ai parlé d'une phrase connue. C'est une phrase d'amour.
Je pense que c'est très joli.
La lune est belle... ça veut dire "Je t'aime".
C'est une traduction que Sôseki a fait. Mais on ne sait pas c'est sûr ou pas.

Qu'en pensez-vous ?

C'est un peu difficile à comprendre.
Mais c'est beau, non ?

La lune est belle

La lune est belle...
En rentrant du travail, j'ai trouvé que la lune était très belle.

Connaissez-vous l'écrivain japonais "Sôseki Natsumé" (1867-1916) ?
Il a écrit beaucoup de romans. Je pense que plusieurs romans ont été traduits en français comme par exemple "Je suis un chat", "Botchan", "Sanshiro" et "Et puis (sorekara)".

Sôseki était professeur d'anglais.
Quand il a enseigné la traduction de la phrase "I love you", un étudiant l'a traduite par  "Je t'aime" en japonais. Sôseki lui a dit "Les Japonais ne disent pas de phrases aussi directe pour avouer un sentiment. Il faut traduire comme suit "La lune est belle". Si vous traduisez cette phrase de la sorte, ils comprendront à coup sûr."

En effet, à cette époque, les gens n'utilisaient jamais des phrases aussi explicites pour dire qu'ils aimaient une personne.
Sôseki a donc choisi cette expression. Elle exprime le sens et la beauté japonaise qui s'éloignent quand ils sont exprimés.

Cette anecdote est connue, mais ce n'est pas sûr qu'elle soit vraiment de Sôseki.

Si vous voulez, dites cette phrase à votre amie japonaise !
"La lune est belle (Tsuki ga kirei desune)"
Mais il est possible qu'elle vous réponde ceci :

"Ah, la lune ? oui, c'est vrai".

Photos d'aujourd'hui

Photos d'aujourd'hui

Une soirée à admirer la lune

Du 6 au 8 septembre, il y a une fête de la lune au temple Daikakuji.
Il y a longtemps, admirer la lune en automne était un plaisir pour les gens.
Donc il y a beaucoup de places dans des temples ou des jardins pour admirer la lune.
La lune est très belle et il y a des fêtes qui lui sont dédiées, tel que le Tsukimi comme l'hanami au printemps.
" Tsuki " signifie " lune "et  " Hana " signifie " fleur ".

Comme les Japonais aiment bien de profiter chaque saison, la lune est aussi une chose importante.

Sur l'étang, on peut voir la lune de refléter.
Le temple Daikakuji est près du quartier d'Arashiyama.
La nature est très présente.
Si vous le pouvez, découvrez la beauté de la nature dans le silence.

Cérémonie pour admirer la lune

En ce moment, il y a beaucoup d'endroits qui font des cérémonies ou des événements pour admirer la lune.
Il y a longtemps, les gens aimaient regarder la lune.
On peut le voir dans des temples de Kyoto.
Il y a des salles ou des endroits pour voir la lune avec bon arriere-plan  dans ces temples.
Par exemple, le pavillon d'argent et la villa Katsurariktu sont des bâtiments qui ont été pensés pour voir la lune.

Aujourd'hui, je suis allée au sanctuaire Nagaokatenmangu dans ma ville.
Il y avait une cérémonie avec les instruments traditionnels.
J'ai pris du thé vert au matcha.
Je me suis dis que les Japonais regardaient la lune comme ça il y a bien longtemps.
C'est vraiment calme.