Kaya, la moustiquaire japonaise

Au Japon, il y a beaucoup de moustiques car il fait chaud et humide en été.
Donc il y a un produit qui est utilisé depuis longtemps pour bien dormir sans moustique.
C'est le Kaya.
Le Kaya est un filet qui couvre le futon pour se protéger contre les moustiques.
Dans le film de totoro de Hayao Miyazaki, ils utilisaient un Kaya.

Il y a une expression japonaise "kaya no soto (à l'extérieur du Kaya)".
Mais que veut-elle dire ?
On l'utilise pour parler d'une personne qui ne participe pas au sujet, 
ou qui ne comprends pas la situation réelle, ou qui se trouve dans une situation désavantageuse.