Obon dîner chez Tôkasaikan

 

Le moment d'Obon est fini.
Au Japon, il y a une période pour honorer les mânes de nos ancêtres.

On l'appelle " Obon ".

Normalement, l'obon dure du 13 au 16 août.
Les générations précédentes pensaient que les ancêtres rentraient dans ce monde pendant l'obon.

On va au cimetière pour prier et nettoyer la tombe.

Cette année, ma soeur et sa famille est venus à Kyoto. Donc on a mangé ensemble au restaurant Tôkasaikan situé près du pont Shijo-Ohashi.
Je pense que vous avez déjà vu ce bâtiment. Il est près de la rivière Kamo.
C'est un ancien restaurant de Kyoto.
L'architecture est très connu. Il est construit par William Merrell Vories qui est architecte. On peut trouver des bâtiments qui sont fait par lui à Kyoto et Shiga.
C'est très européen et très beau.
L'ascenseur est très vieux. Il a 98 ans !  Mais on peut y monter même maintenant.

Sennichi mairi au temple Kiyomizudera

Je suis allée au temple Kiyomizudera le 16 août (aujourd'hui).
Parce que c'est le moment qu'on appelle "Sennichi mairi".
Si on visite au temple Kiyomizudera dans ce moment, il y a une valeur qu'on le visite mille fois.

On peut visiter l'intérieur de temple et on peut voir la statue de Senjukannon.
Il y avait une autre cérémonie.
On brûle des boits qui sont écrits les souhaits.

Depuis le 13 août, c'est le moment d'Obon au Japon.
Les ancêtres rentrent dans ce monde et ils vont repartir au ciel le 16 août.
Donc il y a l'événement d'Okuribi (Daimonji) à Kyoto.
Les cinq montagnes seront brûlés pour que les esprits montent au ciel.
Donc le 16 août est le jour qu'il y a beaucoup d'événement pour ça.

Rokudômairi

Entre le 7 et le 10 août, il y a un événement dane le temple Rokudôchinnôji.
Il s'appelle "Rokudômairi".
On dit que c'est la saison d'Obon.
Les générations précedentes pensaient que les ancêtres rentraient dans ce monde pendant l'obon.
Et pour les acceuillir, beaucoup de monde vont y visiter.
On sonne la cloche.
On dit qu'il y a un autre monde et ce temple se relie avec l'autre monde.
Si vous voulez voir le moment typique, je vous conseille ce temple et la fête de poterie que j'ai présenté hier.

Obon

Obon est fini.
L'obon est le moment que des anstres rentrent dans ce monde.
Je suis allée au cimetière.
Et j'ai nettoyé et j'ai prié.

Après, je suis passée au salon de thé à côté de cimetière.
J'y vais toujours depuis mon enfance.
J'ai commandé une glace pilée "Uji kintoki".
Le syrop de matcha avec des haricots rouges.
Haaa... c'est très bon.
C'est un endroit secret.
Si vous voulez, vous pouvez y aller.
Il est situé derrière du parc Maruyama et il s'appelle Momiji-an.

Daimonji

Du 13 au 16 août, c'est la période qui s'appelle "Obon".
Il y a beaucoup de personnes qui rentrent dans leur région d'origine pour voir leur famille.
On va au cimetière et on nettoie la tombe familiale.
On dit que les gens décédés rentrent dans ce monde pendant cette période.
Donc on prépare pour les accueillir.

Le 16 août, il y a un événement célèbre à Kyoto.
C'est "Okuribi".
Cinq montagnes de Kyoto seront brûlés pour que les esprits montent au ciel.
Ça commence à partir de Daimonji près du pavillon d'argent à 20 heures.

Le séjour avec mes petits neveux

Le 15 et le 16 août, je restais avec ma famille. Comme c'était le moment d'Obon, je n'ai pas travaillé.

J'ai vu mes neveux.

Ils ont grandi. On est allée au karaoké et ils ont chanté la chanson de totoro.

C'était marrant.

On a mangé la cuisine chinoise ensemble. Ce restaurant est situé à Katsura. Il s'appelle "Rosen".

C'est un petit restaurant raisonnable.

C'était delicieux comme d'habitude.

On ne vient pas souvent ici.

Mais les plats qu'on commande sont toujours les mêmes choses. lol

C'est un bonheur.

Le 16 août, il y a un événement célèbre à Kyoto.
C'est "Okuribi".
Cinq montagnes de Kyoto seront brûlés pour que les esprits montent au ciel.
Ça commence à partir de Daimonji près du pavillon d'argent à 20 heures.

Mais cette année, il pleuvait très fort à Kyoto. Je pense que tout le monde les regardait depuis la maison ou à la télé.

Je n'ai jamais vu le Daimonji sous la pluie comme ça.

Je suis sortie un peu avec mon neveu.

J'ai vu quand même le Daimonji près de ma maison.

Obon

Maintenant, c'est le moment d'Obon.

Les ancêtres rentrent chez nous et on se réuni en famille.

Aujourd'hui, je suis allée au cimetière.

Et j'ai nettoyé le tombe et prié.

Il a fait très chaud !

Il y avait beaucoup de monde.

Je voulais manger la glace pilée.

Mais le café que j'aime bien était fermé.

Snif...

Je suis allée à la crêperie garçon situé dans la rue Higashiôji.

C'était delicieux !!!

Je suis toujours contente de venir ici.

Ikebana du jour

Obon et okuribi

Pendant les vacances d'obon, j'étais avec mes neveux.

On est allés au musee de train situé près de la gare de Kyoto.

Il faisait trop chaud !

On a pris beaucoup de photos !

C'était un bon souvenir quand même.

J'ai vu l'okuribi ce soir.

C'était très loin pour prendre des photos.

lol

Mais c'était un bon souvenir avec mes neveux.

Photos d'aujourd'hui

Je suis allée au cimetière.

Ensuite, j'ai pris une glace pilée au matcha avec des haricots rouges.

Chaque années, je viens ici.

C'est un événement traditionnel pour moi.

Comme chaque année

Chaque année, je vais à la tombe de ma famille dans la période de Obon.

Cette année aussi, je suis allée à la tombe et je suis allée au café Momijian près du cimetière et au parc de Mariyama.

J'ai choisi le kakigori au thé vert avec des anko.

Un kakigori après la visite au cimetière, on dirait que c'est une tradition pour moi.

Ah ! C'est trop bon !!!

Daimonji

Du 13 au 16 août, c'est la période qui s'appelle "Obon".
Il y a beaucoup de personnes qui rentrent dans leur région d'origine pour voir leur famille.
On va au cimetière et on nettoie la tombe familiale.
On dit que les gens décédés rentrent dans ce monde pendant cette période.
Donc on prépare pour les accueillir.

Le 16 août, il y a un événement célèbre à Kyoto.
C'est "Okuribi".
Cinq montagnes de Kyoto seront brûlés pour que les esprits montent au ciel.
Ça commence à partir de Daimonji près du pavillon d'argent à 20 heures.

Obon

Bonjour !
Vous allez bien ?
Vous êtes en vacances ? Je vous envie !!

Au Japon, il y a une période pour honorer les mânes de nos ancêtres.
On l'appelle " Obon ".
Normalement, l'obon dure du 13 au 16 août.
Les générations précédentes pensaient que les ancêtres rentraient dans ce monde pendant l'obon.
On va au cimetière pour prier et nettoyer la tombe.

Le 16 août, il y aura l'événement appelé " Okuribi " à Kyoto.
 Ça commencera à partir de 20 heures sur la montagne située derrière le pavillon d'argent.
" Okuri " veut dire " envoyer, emmener, accompagner ".
" bi " signifie le " feu ".
Sur les cinq montagnes de Kyoto, ont brulera les lettres sacrées.