5.5.11

La fête des garçons




Le 5 mai est le jour férié consacré à la fête des garçons au Japon.
On le fête en souhaitant de voir grandir les garçons.
Chaque maison qui a des garçons décore l'intérieur avec des poupées "Gogatsu Ningyô" et l'extérieur en y accrochant des Koinobori .
Et on mange le gâteau japonais, "Kashiwamochi".
Donc quand on trouve le koinobori dehors, on peut comprendre que des garçons vivent dans ces maisons.

Le koinobori est une décoration en tissu en forme de poisson de la famille des carpes.
La carpe, "Koi" en japonais, est le symbole de la réussite dans la vie.
Dans l'histoire de la Chine, il y a une histoire seule la carpe a réussi à remonter la rivière malgré un courant rapide, alors que les autres poissons n'ont pas réussi.
Et la carpe a pu devenir un dragon.
Je crois que vous avez déjà vu des carpes dans les bassins des jardins japonais à l'intérieur des temples.
La carpe est un poisson de bonne augure.


Je vous présente la chanson "Koinobori".
 


2 commentaires:

  1. Bonjour Miso

    Elle était marrante la chanson, mais je n'ai pa stout compris ... aurais tu les paroles par hasard ?
    merci !!

    RépondreSupprimer
  2. やねよりたかい こいのぼり
    yaneyori takai koinobori
    (Le koinobori est plus grand que le toit.)

    おおきいまごいは おとおさん
    ookii magoi wa otosan
    (La plus grande carpe est papa.)

    ちいさいひごいは こどもたち
    (Les petites sont les enfants.)

    おもしろそうに およいでる
    omoshiroso ni oyoideru
    (Elles ont l'air agréable en nageant.)

    Voilà, ce n'est pas parfait.
    Mais j'espère que tu vas le comprendre.

    RépondreSupprimer